1
00:00:17,847 --> 00:00:19,376
Oh, está encendido.

2
00:00:19,616 --> 00:00:22,225
Es hora de sacar las palomitas de maíz, cariño.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,133
¿Por qué no te ríes, cariño?

4
00:00:31,133 --> 00:00:33,332
¡Siempre te ríes cuando tenemos citas!

5
00:00:33,462 --> 00:00:35,411
Mitch, tenemos que hablar.

6
00:00:36,211 --> 00:00:37,171
He estado pensando.

7
00:00:37,351 --> 00:00:39,600
Necesitamos tomar nuestra
relación al siguiente nivel.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,739
Mis padres están en la ciudad esta noche.

9
00:00:41,739 --> 00:00:43,799
y creo que deberías
¡Encuéntralos durante la cena!

10
00:00:43,829 --> 00:00:45,678
Vaya, ¿en serio?

11
00:00:45,918 --> 00:00:47,838
Cariño, ¡ese es un gran paso!

12
00:00:47,908 --> 00:00:51,866
Y ya conozco el
Lugar perfecto: Wing Kingdom.

13
00:00:52,386 --> 00:00:55,145
No creo que debas tomar
mis padres a Wing Kingdom.

14
00:00:55,395 --> 00:00:57,605
Tengo otro lugar en mente.

15
00:01:08,721 --> 00:01:10,891
Oh no, hermano.

16
00:01:12,170 --> 00:01:15,219
- ¿Estás seguro de este lugar?
- ¡Sí!

17
00:01:15,419 --> 00:01:17,808
Este es el mejor lugar
para causar una impresión.

18
00:01:17,888 --> 00:01:20,428
Realmente quiero agradarles a mis padres.

19
00:01:20,718 --> 00:01:21,987
Seguro.

20
00:01:22,317 --> 00:01:24,486
Entonces, vamos aquí, nena.

21
00:01:25,096 --> 00:01:27,525
Estoy tan emocionado por mi
padres para conocerte!

22
00:01:28,045 --> 00:01:29,865
¡Tengo tanto que hacer!

23
00:01:31,734 --> 00:01:34,113
Me gustaría hacer una reserva.

24
00:01:34,703 --> 00:01:39,792
Sí. Sorrenstein, fiesta
de las cuatro, siete de la tarde.

25
00:01:39,832 --> 00:01:43,331
Sí, sí, señor Sorrenstein, nosotros
Nos vemos esta noche a las siete.

26
00:01:43,531 --> 00:01:45,900
Ahora tenemos un código de vestimenta estricto.

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,539
¿Código de vestimenta?

28
00:01:47,569 --> 00:01:50,329
Sí. Sí. Corbata negra, chaqueta...

29
00:01:50,339 --> 00:01:51,298
¿Chaqueta?

30
00:01:51,708 --> 00:01:54,357
- Creo que podría tener una cazadora.
- ¡¿Qué?!

31
00:01:54,517 --> 00:01:57,786
¿Mencioné una camisa y
¿También se requieren zapatos?

32
00:01:58,406 --> 00:01:59,976
¡Por supuesto que no, lo sé!

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,725
Ahora bien, esta es una pregunta totalmente de broma.

34
00:02:02,725 --> 00:02:06,244
pero esa camisa tiene que
estar limpio también, ¿verdad?

35
00:02:06,314 --> 00:02:08,313
¡¿Qué?! ¡Pues yo nunca!

36
00:02:10,592 --> 00:02:11,852
¡Nos vemos a las siete!

37
00:02:13,451 --> 00:02:15,911
- Déjame adivinar, ¿Bistro en Le Parc?
- Sí.

38
00:02:16,051 --> 00:02:19,090
tengo que conocer a starla
padres allí esta noche.

39
00:02:20,109 --> 00:02:22,249
¡Llevándolo al siguiente nivel!

40
00:02:22,359 --> 00:02:23,998
Sí, ¿pero no escuchaste eso?

41
00:02:23,998 --> 00:02:26,358
apenas lo logré
a través de la reserva!

42
00:02:26,508 --> 00:02:28,517
¿Cómo voy a impresionar a los padres de Starla?

43
00:02:28,517 --> 00:02:30,886
si ni siquiera puedo hacer una reserva?

44
00:02:30,886 --> 00:02:32,226
Amigo, sé tú mismo.

45
00:02:32,226 --> 00:02:35,075
¡No puedo ser yo mismo! ¡Yo mismo apesta!

46
00:02:35,105 --> 00:02:38,194
Starla me dejará totalmente
si no les agrado a sus padres.

47
00:02:38,194 --> 00:02:39,743
Te ayudaremos a conseguir
elegante para tu cena.

48
00:02:39,783 --> 00:02:41,023
¿En serio, muchachos?

49
00:02:41,193 --> 00:02:42,823
Sí hombre. Somos tus amigos.

50
00:02:42,823 --> 00:02:44,182
Odiamos verte desanimado.

51
00:02:44,182 --> 00:02:45,762
Además, la última vez que Starla te dejó,

52
00:02:45,762 --> 00:02:47,701
te pusiste todo triste y
Tuvimos que hacer tu trabajo.

53
00:02:49,031 --> 00:02:51,720
Sí. Me alegro de no ser ustedes.

54
00:02:51,720 --> 00:02:53,949
- ¿Por dónde empezamos?
- Nosotros no.

55
00:02:54,179 --> 00:02:55,119
Él.

56
00:02:56,948 --> 00:03:00,777
Estoy tan feliz de que hayas decidido
para volverte elegante, Musculoso.

57
00:03:00,777 --> 00:03:02,587
¡Y quieres que te ayude!

58
00:03:02,756 --> 00:03:04,376
¡Incluso escribí un libro sobre eso!

59
00:03:04,376 --> 00:03:07,835
Fantasía, teoría y
Aplicación práctica.

60
00:03:07,835 --> 00:03:11,694
Una aplicación práctica de
Teoría avanzada de la fantasía.

61
00:03:11,734 --> 00:03:13,403
Volumen uno de seis.

62
00:03:13,453 --> 00:03:17,922
Primera impresión, publicación.
fecha, M-C-M, X, V, I-I-I...

63
00:03:18,162 --> 00:03:20,461
Amigo, vamos a tener
para hacer esto a nuestra manera.

64
00:03:20,581 --> 00:03:22,760
Bien. porque yo no
sé si puedo manejar

65
00:03:22,760 --> 00:03:25,290
tener que escuchar a pops
ya no habla español.

66
00:03:58,190 --> 00:04:00,879
¡Dudar! ¡Pareces un hombre completamente nuevo!

67
00:04:00,959 --> 00:04:02,168
¿Cómo te sientes?

68
00:04:02,238 --> 00:04:03,228
Elegante.

69
00:04:04,608 --> 00:04:06,087
¡No puedo hacer esto!

70
00:04:06,207 --> 00:04:07,597
Necesitaremos un plan B.

71
00:04:07,697 --> 00:04:10,206
Rigby, todavía tienes
¿Esos miniauriculares?

72
00:04:11,156 --> 00:04:12,565
¡Probando, probando!

73
00:04:12,575 --> 00:04:14,325
No sé si puedo hacer esto, muchachos.

74
00:04:14,655 --> 00:04:16,824
¡Amigo, no te preocupes! ¡Tenemos esto!

75
00:04:16,904 --> 00:04:18,523
Rigby y yo ya estamos dentro.

76
00:04:18,873 --> 00:04:21,822
Sólo sigue el plan.
Todo estará bien.

77
00:04:21,822 --> 00:04:23,352
Gracias,
chicos. Yo--

78
00:04:25,231 --> 00:04:26,961
¡Mitch! ¡Mitch!

79
00:04:27,861 --> 00:04:30,830
¡Bebé! tu miras
totalmente ho--

80
00:04:32,119 --> 00:04:33,179
...¡encantador!

81
00:04:33,289 --> 00:04:35,798
Mitch, estos son mis padres.

82
00:04:36,858 --> 00:04:37,848
Darles la mano.

83
00:04:37,957 --> 00:04:39,647
Mitch Sorrenstein.

84
00:04:39,757 --> 00:04:42,626
Encantado. Soy Sir Herbert Gotzmendoder.

85
00:04:42,626 --> 00:04:46,075
Y esta es mi esposa
Señora Rose Götzmendoder.

86
00:04:46,345 --> 00:04:47,695
¿Cómo estás?

87
00:04:49,204 --> 00:04:51,263
Entremos, ¿vale?

88
00:04:54,442 --> 00:04:55,522
Amigo, abre la puerta!!!

89
00:05:00,481 --> 00:05:03,070
Bienvenido al Bistro en Le Parc.

90
00:05:03,160 --> 00:05:05,749
Sorrenstein. Mesa para 4.

91
00:05:05,799 --> 00:05:08,428
Espero Misure hayas encontrado una camisa limpia.

92
00:05:09,488 --> 00:05:11,877
- Lo sabes, hermano.
- Sí.

93
00:05:12,197 --> 00:05:14,037
Tu mesa te espera.

94
00:05:14,366 --> 00:05:15,966
Échales un ojo.

95
00:05:20,225 --> 00:05:21,944
Amigo, saca la silla para Starla.

96
00:05:25,473 --> 00:05:26,763
Estás despierto, Mardoqueo.

97
00:05:26,893 --> 00:05:27,872
Tiempo de la funcion.

98
00:05:28,732 --> 00:05:31,361
Me encanta este lugar, ¡es tan lindo!

99
00:05:31,971 --> 00:05:33,910
Si no es el Sr. Sorenstein.

100
00:05:33,990 --> 00:05:35,360
¿Está listo para ordenar, señor?

101
00:05:37,319 --> 00:05:39,209
Hombre musculoso, se supone que
para pedir para la mesa.

102
00:05:39,209 --> 00:05:40,269
Ah, claro.

103
00:05:40,488 --> 00:05:42,758
Las damas comerán langosta y

104
00:05:42,838 --> 00:05:46,327
el caballero lo hará
Toma el filet mignon.

105
00:05:46,607 --> 00:05:49,336
Quiero decir, si las damas y
Los caballeros estuvieron de acuerdo con eso.

106
00:05:49,336 --> 00:05:50,655
En efecto.

107
00:05:50,745 --> 00:05:52,095
Excelente elección, señor.

108
00:05:52,155 --> 00:05:54,674
Y aquí hay un poco
algo para ti.

109
00:05:54,754 --> 00:05:57,333
Asegúrate de que las cosas sean más elegantes.

110
00:05:58,913 --> 00:06:00,932
- Pon tu servilleta en tu regazo.
- Ah, claro.

111
00:06:03,931 --> 00:06:04,521
Estás despierto.

112
00:06:04,981 --> 00:06:06,341
Está bien, musculoso,

113
00:06:06,501 --> 00:06:09,460
prepárate para algo elegante
temas de conversación.

114
00:06:10,989 --> 00:06:12,909
- ¿Cómo están ustedes dos?
- ¿El clima?

115
00:06:13,528 --> 00:06:17,037
porque creo que es... lindo últimamente.

116
00:06:17,037 --> 00:06:18,507
En efecto.

117
00:06:20,026 --> 00:06:21,946
Entonces, ¿qué... haces?

118
00:06:23,785 --> 00:06:27,194
Trabajo a tiempo completo en la gestión de parques.

119
00:06:28,264 --> 00:06:29,514
En efecto.

120
00:06:29,594 --> 00:06:32,173
Sí, tengo suerte de
llegar a hacer lo que amo,

121
00:06:32,333 --> 00:06:34,852
que es básicamente solo
cortando el césped en topless.

122
00:06:35,992 --> 00:06:37,331
Ensaladas calientes llegando.

123
00:06:37,331 --> 00:06:38,601
Tranquilízate con la charla en topless.

124
00:06:38,601 --> 00:06:39,870
Aquí está su ensalada, señor.

125
00:06:39,980 --> 00:06:43,869
¿Ensalada? me encanta la ensalada,
Lo como con frecuencia.

126
00:06:43,869 --> 00:06:45,259
Profundicemos, ¿de acuerdo?

127
00:06:45,259 --> 00:06:46,928
¡TENEDOR, TENEDOR, USA TU TENEDOR!

128
00:06:50,597 --> 00:06:51,537
¡Tenedor de ensalada!

129
00:07:13,340 --> 00:07:16,079
A lo que respondo "Mi mamá".

130
00:07:17,229 --> 00:07:20,928
Oye, esto va así
bueno. Realmente les gustas.

131
00:07:20,968 --> 00:07:23,077
¡Lo hizo! el consiguió
¡durante toda la comida!

132
00:07:23,077 --> 00:07:24,977
Espera, ¿quién es ese?

133
00:07:25,167 --> 00:07:26,976
Su postre, señor.

134
00:07:28,296 --> 00:07:29,645
¿No eres nuestro camarero?

135
00:07:29,805 --> 00:07:32,544
Oh no, tu camarero está de descanso.

136
00:07:34,694 --> 00:07:38,393
Pero no te preocupes. lo haré
cuidarte ahora.

137
00:07:39,952 --> 00:07:42,531
Por favor pruebe el postre.

138
00:07:42,721 --> 00:07:45,980
Es lo más elegante que tenemos para ofrecer.

139
00:07:47,230 --> 00:07:48,959
Pero no hay tenedores.

140
00:07:48,959 --> 00:07:51,489
Oh, no hay tenedores para este postre.

141
00:07:51,609 --> 00:07:53,288
Sólo cucharas.

142
00:07:53,768 --> 00:07:55,657
¡Ahora toma una cuchara y cómela!

143
00:08:14,462 --> 00:08:15,791
Elegiste mal.

144
00:08:16,671 --> 00:08:18,510
Es hora de que te vayas.

145
00:08:18,620 --> 00:08:19,890
¿Qué? ¿Por qué?

146
00:08:19,890 --> 00:08:21,939
Porque no eres elegante.

147
00:08:21,969 --> 00:08:25,128
No te comes la crema
brûlée con ese tipo de cuchara.

148
00:08:25,348 --> 00:08:27,128
Me da asco.

149
00:08:29,937 --> 00:08:31,716
¿Es eso cierto, Mitch?

150
00:08:31,736 --> 00:08:33,736
¿Fingiste ser elegante?

151
00:08:33,786 --> 00:08:36,985
Sí. Sí. es verdad,
no son nada lujosos.

152
00:08:44,362 --> 00:08:47,981
Y si no te vas,
Te acompañaremos fuera.

153
00:08:48,051 --> 00:08:49,721
Entonces ¿qué será?

154
00:08:49,901 --> 00:08:52,470
¿Así que lo que? ¿Entonces no soy elegante?

155
00:08:52,610 --> 00:08:55,769
Sólo lo fingí para poder
impresionar a los padres de mi novia,

156
00:08:55,809 --> 00:08:59,198
quien por cierto aprendí
son realmente geniales.

157
00:08:59,608 --> 00:09:01,877
A quién le importa qué clase de cuchara sea ésta.

158
00:09:02,397 --> 00:09:04,926
Starla, eres la
Sólo uno me importa.

159
00:09:04,936 --> 00:09:06,896
Estamos terminando nuestro postre.

160
00:09:06,986 --> 00:09:08,195
Muy bien.

161
00:09:08,245 --> 00:09:12,604
Disfruta de tus postres
en urgencias!

162
00:09:12,704 --> 00:09:14,973
¡Quítale las manos de encima, hermano!

163
00:09:15,023 --> 00:09:16,853
¿Qué vas a hacer al respecto?

164
00:09:18,142 --> 00:09:18,792
¿Hierba?

165
00:09:18,792 --> 00:09:21,051
Yo también tengo algo que confesar

166
00:09:21,051 --> 00:09:23,111
¡Yo tampoco soy elegante!

167
00:09:24,230 --> 00:09:25,670
¡Destrúyelos!

168
00:09:25,670 --> 00:09:29,769
Rose y yo solo estábamos fingiendo
Porque queríamos impresionarte.

169
00:09:30,129 --> 00:09:31,838
No tenías que hacer eso.

170
00:09:40,076 --> 00:09:41,045
Estamos desarmados.

171
00:09:41,045 --> 00:09:42,925
Bueno, déjame echarte una mano.

172
00:09:47,513 --> 00:09:49,463
¡Suelta mi cadena de satisfacción!

173
00:09:55,431 --> 00:09:57,230
Oye, Starla, amable...

174
00:09:57,640 --> 00:09:59,020
¿Qué? ¿Qué?

175
00:10:10,806 --> 00:10:12,426
¿Estás bien, Mitch?

176
00:10:32,470 --> 00:10:33,879
Vámonos de aquí.

177
00:10:33,939 --> 00:10:36,118
Sé exactamente adónde podemos ir.

178
00:10:37,018 --> 00:10:39,577
- Pensé que sois exigentes.
- Somos.

179
00:10:39,647 --> 00:10:44,556
Oye, este lugar hace Bistro en Le
Parc parece Bistro en Le Trash.

180
00:10:46,255 --> 00:10:47,995
Esto merece un brindis.

181
00:10:47,995 --> 00:10:50,154
Te haré algo mejor, Herb.

182
00:10:56,602 --> 00:10:58,072
¿Quieres el resto de mis alas?

183
00:10:58,072 --> 00:11:00,421
No, gracias. Simplemente perdí el apetito.